Французско-русский фразеологический словарь - tu penses!

прост.

а как же!, а ты думал! еще бы!

Un jour, il croise un type dans le couloir, le regarde, se retourne. L'autre était tout fier. Tu penses, être remarqué par le patron! (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Однажды он столкнулся с кем-то в коридоре, посмотрел на него, обернулся. Тот был очень польщен. Еще бы! Хозяин его заметил.